Scholars have used the concept of a secunda editio (‘second edition’) of Aquila since the eighteenth century to address numerous cruces interpretum of reception history and rabbinic tradition, including Aquila’s relationship ...